সামুয়েল ১ 13 : 19 [ BNV ]

13:19. ইস্রায়েলের কেউই লোহার জিনিসপত্র তৈরী করতে পারত না| ইস্রায়েলে কোন কামার ছিল না| পলেষ্টীয়রা ওদের এসব বানাতে শেখায়নি| কারণ তাদের ভয় ছিল, ইস্রায়েলীয়রা তাহলে লোহার তরবারি আর বর্শা তৈরী করে ফেলবে|

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ NET ]

13:19. A blacksmith could not be found in all the land of Israel, for the Philistines had said, "This will prevent the Hebrews from making swords and spears."

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ NLT ]

13:19. There were no blacksmiths in the land of Israel in those days. The Philistines wouldn't allow them for fear they would make swords and spears for the Hebrews.

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ ASV ]

13:19. Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ ESV ]

13:19. Now there was no blacksmith to be found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears."

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ KJV ]

13:19. Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make [them] swords or spears:

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ RSV ]

13:19. Now there was no smith to be found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, "Lest the Hebrews make themselves swords or spears";

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ RV ]

13:19. Now there was no smith found throughout all the land of Israel: for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ YLT ]

13:19. And an artificer is not found in all the land of Israel, for the Philistines said, `Lest the Hebrews make sword or spear;`

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ ERVEN ]

13:19. There were no blacksmiths in Israel. The Philistines would not allow them because they were afraid the Israelites would make iron swords and spears.

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ WEB ]

13:19. Now there was no smith found throughout all the land of Israel; for the Philistines said, Lest the Hebrews make them swords or spears:

সামুয়েল ১ 13 : 19 [ KJVP ]

13:19. Now there was no H3808 blacksmith H2796 found H4672 throughout all H3605 the land H776 of Israel: H3478 for H3588 the Philistines H6430 said, H559 Lest H6435 the Hebrews H5680 make H6213 [them] swords H2719 or H176 spears: H2595